1
00:00:01,702 --> 00:00:04,937
(finch) ние сме наблюдавани.

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,106
Правителството
има тайна система...

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,477
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,046
Аз проектирах машината
за откриване на терористични актове,

5
00:00:14,048 --> 00:00:15,848
Но вижда всичко...

6
00:00:15,850 --> 00:00:19,351
Насилствени престъпления
включващи обикновени хора.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,354
Правителството счита
тези хора са без значение.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
Ние не го правим.

9
00:00:24,358 --> 00:00:28,861
Преследвани от властите,
работим тайно.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,896
Никога няма да ни намерите.

11
00:00:30,898 --> 00:00:32,731
Но жертва или извършител,

12
00:00:32,733 --> 00:00:35,934
Ако номерът ти е нагоре,
ние ще те намерим.

13
00:00:40,474 --> 00:00:41,907
Ние сме само числа за него.

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,675
Не. Машината се грижи за нас.

15
00:00:43,677 --> 00:00:45,310
Вторият е куршум
влиза в мозъка ти,

16
00:00:45,312 --> 00:00:48,313
Машината ще ви отхвърли
и да те замести.

17
00:00:48,315 --> 00:00:49,581
(Елиас)
Искам да те освободят.

18
00:00:49,583 --> 00:00:52,885
Просто искам да стане.

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,319
Добре, антъни.

20
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
[електрониката бипка]

21
00:00:56,690 --> 00:00:58,157
[взривни стрели]

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,192
(финч) ако е по-добре
разбран самарянин,

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,760
Вие ще знаете, че наема
частна армия

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,195
Да изпълни заповедта си.

25
00:01:03,197 --> 00:01:04,863
Бихте подозирали
биха наели работа

26
00:01:04,865 --> 00:01:09,501
Поне един от тях като шпионин
във вашата собствена организация.

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,208
[телефонната линия звъни]

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,943
(денис) Хей, скъпа.
на работа ли си

29
00:01:17,945 --> 00:01:20,579
(шели) още не. моя
сутринта беше адска.

30
00:01:20,581 --> 00:01:23,082
О, Джаксън забрави обяда си
отново днес.

31
00:01:23,084 --> 00:01:24,783
но знаете ли какво,
той може да яде храна от кафенето,

32
00:01:24,785 --> 00:01:27,019
Защото имам много
на документи за оценка

33
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
Преди втори период.

34
00:01:29,023 --> 00:01:31,190
[напрегната музика]

35
00:01:31,192 --> 00:01:32,858
Боже мой

36
00:01:32,860 --> 00:01:34,726
Спирачките ми не работят.
Моите спирачки!

37
00:01:34,728 --> 00:01:35,928
(денис) какво? какво искаш да кажеш

38
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
[писък на гуми]

39
00:01:36,931 --> 00:01:38,097
Денис!

40
00:01:38,099 --> 00:01:40,799
[крещи]

41
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
[метална катастрофа]

42
00:01:44,038 --> 00:01:48,107
¶ ¶

43
00:01:48,109 --> 00:01:49,808
[врата на кола щрака]

44
00:01:49,810 --> 00:01:52,211
¶ ¶

45
00:01:52,213 --> 00:01:55,447
[стене, крещи слабо]

46
00:01:55,449 --> 00:01:59,051
¶ ¶

47
00:01:59,053 --> 00:02:01,420
(контрол) вземете тялото.

48
00:02:01,422 --> 00:02:08,293
¶ ¶

49
00:02:08,295 --> 00:02:10,629
[пиукане на устройството]

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
¶ ¶

51
00:02:12,433 --> 00:02:14,933
Всичко е наред, госпожо.
Точно по график.

52
00:02:14,935 --> 00:02:16,235
Карам.

53
00:02:16,237 --> 00:02:19,404
¶ ¶

54
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
[взривни стрели]

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,744
[драматична музика]

56
00:02:25,746 --> 00:02:28,814
¶ ¶

57
00:02:34,522 --> 00:02:36,655
[тържествена музика]

58
00:02:36,657 --> 00:02:37,990
Изглеждаш адски.

59
00:02:37,992 --> 00:02:39,958
И аз се радвам да те видя, Лионел.

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,927
Може би следващия път ще решиш
да вземеш психопат

61
00:02:41,929 --> 00:02:44,596
В замръзналата тундра,
първо ще се обадиш на партньора си.

62
00:02:44,598 --> 00:02:48,000
хей прав си

63
00:02:48,002 --> 00:02:52,204
Ти си добър детектив,
и адски добър приятел.

64
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Имате температура
или нещо такова?

65
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
още стоя...

66
00:02:55,943 --> 00:02:59,778
Което е повече, отколкото мога да кажа
за нашите приятели тук.

67
00:02:59,780 --> 00:03:01,280
(fusco) войник на братството.

68
00:03:01,282 --> 00:03:03,482
Човекът на Елиас се появи от нищото,

69
00:03:03,484 --> 00:03:05,651
Застреля момчетата на Доминик,
и изчезна.

70
00:03:05,653 --> 00:03:07,352
(fusco) това е като deja
vu всичко отначало.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,855
Лионел, кажи ми това.

72
00:03:09,857 --> 00:03:12,558
Как един въоръжен мъж се промъкна
сигурност?

73
00:03:12,560 --> 00:03:17,362
Това е добър въпрос,
детектив.

74
00:03:17,364 --> 00:03:19,798
Финч, имам четирима мъртви
войници от братството.

75
00:03:19,800 --> 00:03:22,501
(Рийз) защо машината не даде
някой от техните номера този път?

76
00:03:22,503 --> 00:03:23,902
Иска ми се да знаех.

77
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
Въпреки че не е разтягане
да си представим

78
00:03:25,506 --> 00:03:27,873
Този хитър беглец
както Елиас може да е намерил

79
00:03:27,875 --> 00:03:30,475
Начин да се съобщи това
дори машината не може да проследи.

80
00:03:30,477 --> 00:03:32,044
Поне това е една теория.

81
00:03:32,046 --> 00:03:33,712
Имате ли друга?

82
00:03:33,714 --> 00:03:36,915
Самарянинът намери машината.

83
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
Ако това беше вярно,
всички щяхме да сме мъртви.

84
00:03:39,253 --> 00:03:41,153
Какво се случи, г-жо Гроувс?

85
00:03:41,155 --> 00:03:45,090
¶ ¶

86
00:03:45,092 --> 00:03:48,994
Оказва се, народна република
е изненадващо отпуснат

87
00:03:48,996 --> 00:03:52,164
При обиски на цялото тяло.

88
00:03:52,166 --> 00:03:53,899
¶ ¶

89
00:03:53,901 --> 00:03:56,101
Как върви твоята гангстерска война, Хари?

90
00:03:56,103 --> 00:03:58,203
Опасни.

91
00:03:58,205 --> 00:04:00,606
Страхувам се, че е само
въпрос на време

92
00:04:00,608 --> 00:04:03,041
Преди Доминик да отмъсти.

93
00:04:03,043 --> 00:04:06,011
[телефон звъни]

94
00:04:06,013 --> 00:04:08,714
Може да е по-рано, отколкото си мислите.

95
00:04:08,716 --> 00:04:12,184
[напрегната музика]

96
00:04:12,186 --> 00:04:13,852
[машината рецитира числа]

97
00:04:13,854 --> 00:04:15,087
Получаваш ли този номер, Финч?

98
00:04:15,089 --> 00:04:17,889
Това всъщност са две числа,
г-н Рийз.

99
00:04:17,891 --> 00:04:20,192
Доминик и Елиас.

100
00:04:20,194 --> 00:04:21,627
Изглежда двамата престъпни босове

101
00:04:21,629 --> 00:04:23,061
са адски склонни
убиват се взаимно.

102
00:04:23,063 --> 00:04:24,863
Един Бог знае колко
невинни жертви

103
00:04:24,865 --> 00:04:26,198
Ще те хванат
в кръстосания огън.

104
00:04:26,200 --> 00:04:30,135
Трябва да намерим начин
да спре тази война, г-н. Рийз.

105
00:04:30,137 --> 00:04:31,403
Имам чувството, че това може да помогне.

106
00:04:31,405 --> 00:04:32,871
[затворът на камерата щрака]

107
00:04:32,873 --> 00:04:35,040
(чинка)
хм, това е някакъв вид кутия.

108
00:04:35,042 --> 00:04:36,241
Ще разгледам това.

109
00:04:36,243 --> 00:04:38,877
междувременно
Успях да проследя

110
00:04:38,879 --> 00:04:41,413
На братството
камиони за охранителен транспорт

111
00:04:41,415 --> 00:04:43,081
На ново място.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,450
благодаря Ще взема Лайънъл.

113
00:04:45,452 --> 00:04:50,622
¶ ¶

114
00:04:50,624 --> 00:04:53,158
[неясно бърборене]

115
00:04:53,160 --> 00:04:59,665
¶ ¶

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,166
(връзка) имаме проблем.

117
00:05:01,168 --> 00:05:03,168
Момчетата искат възмездие
за съдебната палата.

118
00:05:03,170 --> 00:05:05,137
И ще го имат навреме.

119
00:05:05,139 --> 00:05:07,072
Времето изтича.

120
00:05:07,074 --> 00:05:09,508
Имаме войници
със сърбящи пръсти на спусъка.

121
00:05:09,510 --> 00:05:11,343
Изглежда, че има проблеми
в рая.

122
00:05:11,345 --> 00:05:13,578
Трябва да вземем мерки.

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,983
ти и аз,
връщаме се много назад.

124
00:05:17,985 --> 00:05:21,520
Запомнете този кльощав
белязано дете от Тринидад?

125
00:05:21,522 --> 00:05:24,122
Ти му каза, че не е достатъчно
да отвърне на удара.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,359
Не, трябва да поставите врага си
в земята.

127
00:05:27,361 --> 00:05:30,595
Не съм забравил.

128
00:05:30,597 --> 00:05:33,165
Тази война свършва само по един начин.

129
00:05:33,167 --> 00:05:37,836
¶ ¶

130
00:05:37,838 --> 00:05:39,137
[затворът на камерата щрака]

131
00:05:39,139 --> 00:05:40,806
Братството се подготвя
за битка.

132
00:05:40,808 --> 00:05:43,542
- Засилена охрана, патрули.
- Г-н Рийс?

133
00:05:43,544 --> 00:05:45,277
това си мислех
ти и детектив Фуско

134
00:05:45,279 --> 00:05:46,478
Може да се отбие до банката.

135
00:05:46,480 --> 00:05:48,547
Трябва да направим
депозит, чинка?

136
00:05:48,549 --> 00:05:50,615
Кутията
от местопрестъплението

137
00:05:50,617 --> 00:05:54,986
Е остатък от отдавна несъществуващ
пощенска мрежа с пневматична тръба

138
00:05:54,988 --> 00:05:56,388
Това някога е минавало под града.

139
00:05:56,390 --> 00:05:59,391
Един от неговите центрове
беше стара банка за дребно

140
00:05:59,393 --> 00:06:02,294
Което наскоро намери
нова собственост.

141
00:06:02,296 --> 00:06:04,296
- Карл Елиас?
- Наистина.

142
00:06:04,298 --> 00:06:06,565
Г-н Елиас изглежда има
го съживи

143
00:06:06,567 --> 00:06:08,667
Да скрие комуникациите си.

144
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
И контрабандно оръжие за убийство

145
00:06:10,204 --> 00:06:12,471
В силно защитени
държавни сгради.

146
00:06:12,473 --> 00:06:14,973
(Рийз), ако Елиас е на
банка, ще го намерим.

147
00:06:14,975 --> 00:06:16,508
[телефон звъни]

148
00:06:16,510 --> 00:06:19,511
[драматична музика]

149
00:06:19,513 --> 00:06:21,480
¶ ¶

150
00:06:21,482 --> 00:06:23,548
Телефонът на Шоу.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,584
- Финч?
- Трябва да тръгвам, г-н. Рийз.

152
00:06:25,586 --> 00:06:27,819
(finch) ще трябва
управлявайте сами elias.

153
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
¶ ¶

154
00:06:30,491 --> 00:06:31,590
здравей

155
00:06:31,592 --> 00:06:32,991
(shaw) root, там ли си?

156
00:06:32,993 --> 00:06:34,493
аз съм Имам нужда от вашата помощ.

157
00:06:34,495 --> 00:06:35,495
[щракване върху ред]

158
00:06:35,496 --> 00:06:38,029
Шоу?

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,898
чакай Самийн.

160
00:06:39,900 --> 00:06:41,266
¶ ¶

161
00:06:47,741 --> 00:06:50,742
[напрегната музика]

162
00:06:50,744 --> 00:06:58,717
¶ ¶

163
00:06:58,719 --> 00:07:01,686
[ахва]

164
00:07:01,688 --> 00:07:04,589
К-къде съм аз?

165
00:07:04,591 --> 00:07:06,358
защо го правиш

166
00:07:06,360 --> 00:07:09,094
Трябва да говорим за самарянин.

167
00:07:09,096 --> 00:07:12,030
аз не...
Не знам какво означава това.

168
00:07:12,032 --> 00:07:15,300
¶ ¶

169
00:07:15,302 --> 00:07:18,637
Знаеш ли Тайлър,
нали, Шели?

170
00:07:18,639 --> 00:07:21,640
какво? Н-не

171
00:07:21,642 --> 00:07:22,874
Не познавам този човек.

172
00:07:22,876 --> 00:07:27,546
Той беше един от най-добрите ми агенти.

173
00:07:27,548 --> 00:07:29,381
Това е последният ти шанс
да кажа сбогом.

174
00:07:29,383 --> 00:07:31,616
[вдишва рязко] не.

175
00:07:31,618 --> 00:07:33,385
моля те не...

176
00:07:33,387 --> 00:07:34,586
(шели) не.

177
00:07:34,588 --> 00:07:35,588
[изстрел]

178
00:07:35,589 --> 00:07:38,256
О, не! не!

179
00:07:38,258 --> 00:07:41,092
Как можа да забравиш
лице като това?

180
00:07:41,094 --> 00:07:43,562
[плаче] Не разбирам.

181
00:07:43,564 --> 00:07:46,164
¶ ¶

182
00:07:46,166 --> 00:07:48,733
защо го правиш

183
00:07:48,735 --> 00:07:53,672
Искам да ми бъдеш полезен.

184
00:07:53,674 --> 00:07:55,774
Тайлър беше полезен.

185
00:07:55,776 --> 00:07:56,641
В началото.

186
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
Той призна, че е

187
00:07:58,178 --> 00:08:00,278
Една от няколкото самарянски бенки

188
00:08:00,280 --> 00:08:02,681
Вграден в isa.

189
00:08:02,683 --> 00:08:06,618
Той призна
че вие сте техен ръководител.

190
00:08:06,620 --> 00:08:10,489
Аз съм просто учител и майка.

191
00:08:10,491 --> 00:08:13,625
Просто... просто искам да се прибера вкъщи
на семейството ми.

192
00:08:13,627 --> 00:08:14,993
(контрол) Разбирам.

193
00:08:14,995 --> 00:08:16,661
И аз съм майка.

194
00:08:16,663 --> 00:08:19,998
¶ ¶

195
00:08:20,000 --> 00:08:22,601
Затова ти давам
един последен шанс

196
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
За да спасиш собствения си живот.

197
00:08:25,506 --> 00:08:28,306
Кажи истината, Шели.

198
00:08:28,308 --> 00:08:32,611
Или и ти...

199
00:08:32,613 --> 00:08:34,880
Ще се окаже петно на стената.

200
00:08:34,882 --> 00:08:37,983
¶ ¶

201
00:08:37,985 --> 00:08:39,384
(shaw) root, там ли си?

202
00:08:39,386 --> 00:08:40,652
аз съм Имам нужда от вашата помощ.

203
00:08:40,654 --> 00:08:41,654
[телефонът звъни]

204
00:08:41,655 --> 00:08:45,790
[тържествена музика]

205
00:08:45,792 --> 00:08:47,859
Тя е жива, Харолд.

206
00:08:47,861 --> 00:08:50,395
Отписахме я за мъртва,
но тя е жива.

207
00:08:50,397 --> 00:08:51,863
Не знаем това, г-жо. Гроувс.

208
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Освен че го правим.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,032
Току що говорих с нея

210
00:08:54,034 --> 00:08:56,835
При произхождащо повикване
от града.

211
00:08:56,837 --> 00:08:59,738
¶ ¶

212
00:08:59,740 --> 00:09:02,741
Можем ли да отделим само пет минути
и да обсъдим това?

213
00:09:02,743 --> 00:09:05,010
Последният път
имахме този разговор,

214
00:09:05,012 --> 00:09:07,145
Всъщност те послушах.

215
00:09:07,147 --> 00:09:10,348
И към машината.

216
00:09:10,350 --> 00:09:11,716
Прекъснах търсенето си,

217
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
И през цялото това време,

218
00:09:13,220 --> 00:09:15,654
Тя имаше нужда от нас, Харолд.

219
00:09:15,656 --> 00:09:17,756
Сякаш има нужда от нас сега.

220
00:09:17,758 --> 00:09:19,758
Това не е ли твоята специалност?

221
00:09:19,760 --> 00:09:21,860
Помага на хората
когато телефонът звъни?

222
00:09:21,862 --> 00:09:24,329
Това обаждане със сигурност беше
капан.

223
00:09:24,331 --> 00:09:25,597
аз знам

224
00:09:25,599 --> 00:09:27,032
Но Самейн е още жив,

225
00:09:27,034 --> 00:09:29,334
И тръгвам след нея.

226
00:09:29,336 --> 00:09:32,337
[напрегната музика]

227
00:09:32,339 --> 00:09:37,242
¶ ¶

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,843
(чинка)
Не мога да ви помогна, г-жо. Гроувс,

229
00:09:38,845 --> 00:09:42,013
Ако настоявате
с това невъзможно темпо.

230
00:09:42,015 --> 00:09:44,549
корен.
Какво правим тук?

231
00:09:44,551 --> 00:09:46,585
¶ ¶

232
00:09:46,587 --> 00:09:50,689
Когато ми каза да спра
търсейки шо, го направих.

233
00:09:50,691 --> 00:09:53,391
Но сега имам нужда да ми помогнеш.

234
00:09:53,393 --> 00:09:55,794
Не мога да направя това сам.

235
00:09:55,796 --> 00:09:58,797
¶ ¶

236
00:09:58,799 --> 00:09:59,931
О, скъпи.

237
00:09:59,933 --> 00:10:02,901
Харолд те научи на блекджек
и шах...

238
00:10:02,903 --> 00:10:06,905
¶ ¶

239
00:10:06,907 --> 00:10:08,206
Но се чудя дали
той някога те е учил

240
00:10:08,208 --> 00:10:10,141
Как се играе на пиле.

241
00:10:10,143 --> 00:10:13,778
¶ ¶

242
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
Ще мина през този перваз
със затворени очи

243
00:10:16,216 --> 00:10:19,884
до а,
помагаш ми да намеря същата,

244
00:10:19,886 --> 00:10:23,788
или б,
Падам трагично до смъртта си.

245
00:10:23,790 --> 00:10:27,826
¶ ¶

246
00:10:27,828 --> 00:10:30,996
[пориви на вятъра]

247
00:10:30,998 --> 00:10:32,597
- [ахва]
- г-жа Гроувс.

248
00:10:32,599 --> 00:10:37,836
¶ ¶

249
00:10:37,838 --> 00:10:39,504
Вие сте изчислили
скоростта на вятъра,

250
00:10:39,506 --> 00:10:43,308
Така че знаете колко е коварно
това е.

251
00:10:43,310 --> 00:10:45,810
[бипкане]

252
00:10:45,812 --> 00:10:49,614
Трябва да се запитате
какво е по-лошо:

253
00:10:49,616 --> 00:10:53,284
Двамата работим заедно,

254
00:10:53,286 --> 00:10:56,655
Или аз вземам
само тази следваща стъпка.

255
00:10:56,657 --> 00:11:01,326
¶ ¶

256
00:11:01,328 --> 00:11:03,361
[бипкане]

257
00:11:06,800 --> 00:11:10,168
¶ ¶

258
00:11:10,170 --> 00:11:13,338
Благодаря, че играхте.

259
00:11:13,340 --> 00:11:14,639
Хайде, Хари.

260
00:11:14,641 --> 00:11:16,374
[вой на сирена]

261
00:11:16,376 --> 00:11:19,210
Тя ни намери превоз.

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,179
(корен)
машината се намира същата.

263
00:11:21,181 --> 00:11:23,048
Закопчай се.

264
00:11:29,322 --> 00:11:31,556
(корен) shaw's call
произхожда от стационарен телефон

265
00:11:31,558 --> 00:11:33,324
Някъде в това убежище.

266
00:11:33,326 --> 00:11:35,794
Психиатричен институт Щайнер.

267
00:11:35,796 --> 00:11:39,130
(корен) състояние, контролирано с
затворена система за сигурност,

268
00:11:39,132 --> 00:11:41,533
Което обяснява
нашата малка спирка.

269
00:11:41,535 --> 00:11:45,170
[напрегната музика]

270
00:11:45,172 --> 00:11:46,538
Машината никога нямаше да ни позволи

271
00:11:46,540 --> 00:11:48,807
Покажете се с празни ръце
на спасителна мисия.

272
00:11:48,809 --> 00:11:50,575
¶ ¶

273
00:11:50,577 --> 00:11:52,043
Направи машината
имате някакви мисли за

274
00:11:52,045 --> 00:11:54,546
Да не се убием?

275
00:11:54,548 --> 00:11:58,750
В момента тя е доста фиксирана
на тази лопата.

276
00:11:58,752 --> 00:12:06,224
¶ ¶

277
00:12:06,226 --> 00:12:09,060
Това изглежда като мястото.

278
00:12:09,062 --> 00:12:10,762
Имаш план да влезеш,
партньор?

279
00:12:10,764 --> 00:12:12,664
отпуснете се Имаме пропуск зад кулисите.

280
00:12:12,666 --> 00:12:15,900
¶ ¶

281
00:12:15,902 --> 00:12:17,068
Трябва да поговорим с шефа ви.

282
00:12:17,070 --> 00:12:18,870
Какво те кара да мислиш, че е тук?

283
00:12:18,872 --> 00:12:21,005
Какво ще кажете да се върнем
със спецотряд?

284
00:12:21,007 --> 00:12:25,543
¶ ¶

285
00:12:25,545 --> 00:12:28,079
Така си мислех.

286
00:12:28,081 --> 00:12:29,514
Ние сме в банката, Финч.

287
00:12:29,516 --> 00:12:31,883
Джон, може да се наложи да изляза офлайн
за известно време.

288
00:12:31,885 --> 00:12:34,552
(finch) намерихме sameen.

289
00:12:34,554 --> 00:12:37,088
Шоу? Тя жива ли е?

290
00:12:37,090 --> 00:12:40,692
Пишете ми адреса.
Аз съм на път.

291
00:12:40,694 --> 00:12:42,293
Имам нужда от теб да гледаш Елиас.

292
00:12:42,295 --> 00:12:45,296
(Елиас)
Нямам нужда от гледачка, Джон.

293
00:12:45,298 --> 00:12:47,298
И те предупредих
да не пречи.

294
00:12:47,300 --> 00:12:51,736
¶ ¶

295
00:12:51,738 --> 00:12:54,572
Чрез "намеса",
искаш да кажеш да спасиш живота си?

296
00:12:54,574 --> 00:12:55,974
отново?

297
00:12:55,976 --> 00:12:58,409
Кой казва, че имам нужда от спестяване?

298
00:12:58,411 --> 00:13:00,445
Колко време мислиш, че имаш
пред братството

299
00:13:00,447 --> 00:13:02,147
Идва да търси да направи
тяхното собствено оттегляне?

300
00:13:02,149 --> 00:13:04,783
[въздушно свистене]

301
00:13:04,785 --> 00:13:06,084
Пневматични тръби
веднъж заобиколен

302
00:13:06,086 --> 00:13:08,153
Целият остров манхатън

303
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
Разнасяне на поща и пари.

304
00:13:10,157 --> 00:13:12,991
Американска изобретателност
в най-добрия си вид.

305
00:13:12,993 --> 00:13:14,793
И ще ме накараш да си тръгна?

306
00:13:14,795 --> 00:13:16,494
Да избягам като страхливец?

307
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
ти ме познаваш
по-добре от това, Джон.

308
00:13:17,998 --> 00:13:19,964
Знам, че си бил внимателен.

309
00:13:19,966 --> 00:13:22,834
Контейнер в кошчето? Помия.

310
00:13:22,836 --> 00:13:24,602
И достатъчно доказателства
да ви таксувам

311
00:13:24,604 --> 00:13:26,304
С конспирация към
извърши убийство.

312
00:13:26,306 --> 00:13:28,173
Ще ме арестувате,
детективи?

313
00:13:28,175 --> 00:13:29,440
Ако не си отидеш тихо.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
[навеждане на пистолети]

315
00:13:30,443 --> 00:13:32,443
Време е да сложим край на тази война.

316
00:13:32,445 --> 00:13:33,912
[пистолетни петли]

317
00:13:33,914 --> 00:13:36,447
Това е твоят последен шанс,
детективи.

318
00:13:36,449 --> 00:13:38,249
Тръгни си, докато все още можеш.

319
00:13:38,251 --> 00:13:40,118
[стрелба]

320
00:13:40,120 --> 00:13:41,986
(Рийз) братството.

321
00:13:41,988 --> 00:13:44,022
Не мога да кажа, че не съм те предупредил.

322
00:13:44,024 --> 00:13:45,190
побързай

323
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
[стрелба и викове]

324
00:13:48,662 --> 00:13:50,028
Имаш ли друг изход?

325
00:13:50,030 --> 00:13:51,095
Точно както в стари времена.

326
00:13:51,097 --> 00:13:52,630
По този начин.

327
00:13:52,632 --> 00:13:54,032
¶ ¶

328
00:13:54,034 --> 00:13:56,868
Измами ме веднъж, старче.

329
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
¶ ¶

330
00:14:06,847 --> 00:14:10,181
[напрегната музика]

331
00:14:10,183 --> 00:14:12,784
преди 11 седмици,
това второкласно съоръжение

332
00:14:12,786 --> 00:14:14,853
Надстроен до
фиброоптична мрежа

333
00:14:14,855 --> 00:14:16,988
Не може да си го позволи.

334
00:14:16,990 --> 00:14:24,990
¶ ¶

335
00:14:26,366 --> 00:14:29,400
(корен) хайде, Хари.

336
00:14:29,402 --> 00:14:31,202
¶ ¶

337
00:14:31,204 --> 00:14:33,571
Информацията преминава
оптично влакно

338
00:14:33,573 --> 00:14:35,173
В светлинни импулси.

339
00:14:35,175 --> 00:14:37,909
Само 1% от всеки един импулс
съдържа...

340
00:14:37,911 --> 00:14:40,211
100% от данните.

341
00:14:40,213 --> 00:14:44,015
Като капка кръв
носещи ДНК.

342
00:14:44,017 --> 00:14:46,150
точно така

343
00:14:46,152 --> 00:14:48,820
Нашият приятел с микрозатягане тук

344
00:14:48,822 --> 00:14:52,223
Ще огъне кабела достатъчно
да изтече малко светлина.

345
00:14:52,225 --> 00:14:57,095
И никога няма да разберат
те са били хакнати.

346
00:14:57,097 --> 00:14:59,163
Това е каскада
на информация.

347
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
Самарянинът прави повече от

348
00:15:01,034 --> 00:15:02,834
Просто укривам г-жа. Шоу
там вътре.

349
00:15:02,836 --> 00:15:06,537
Ще трябва да се разбием
неговото значително криптиране.

350
00:15:06,539 --> 00:15:08,539
Тя вече има достъп
вашия лаптоп.

351
00:15:08,541 --> 00:15:12,210
[пиукане на лаптопа]

352
00:15:12,212 --> 00:15:13,912
(корен) "всички сили нащрек."

353
00:15:13,914 --> 00:15:15,613
Скоро ще се изолираме
машината."

354
00:15:15,615 --> 00:15:20,118
¶ ¶

355
00:15:20,120 --> 00:15:23,254
Те са близо до това да те намерят.

356
00:15:23,256 --> 00:15:26,791
Не ме интересува какво ще стане с мен.

357
00:15:26,793 --> 00:15:28,226
(чинка)
какво ти каза машината?

358
00:15:28,228 --> 00:15:30,561
Тя казва, че е твърде опасно.

359
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
Склонен съм да се съглася,
г-жа Гроувс.

360
00:15:33,233 --> 00:15:37,068
Това не е просто спасителна мисия
да спася шо.

361
00:15:37,070 --> 00:15:40,138
Машината също се нуждае от нашата помощ.

362
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
Ако ние не ги спасим, кой ще ги спаси?

363
00:15:42,108 --> 00:15:44,709
¶ ¶

364
00:15:47,547 --> 00:15:51,582
¶ ¶

365
00:15:51,584 --> 00:15:54,652
Детектив, изглежда, че са ви хванали
куршум през рамото.

366
00:15:54,654 --> 00:15:56,454
Реквизит на стрелеца.

367
00:15:56,456 --> 00:15:59,090
О, той е мъртъв.

368
00:15:59,092 --> 00:16:01,893
Ще се присъедините към него
достатъчно скоро.

369
00:16:01,895 --> 00:16:06,764
¶ ¶

370
00:16:06,766 --> 00:16:09,267
(доминик) допълнителна клетка.

371
00:16:09,269 --> 00:16:11,169
Нека позная.

372
00:16:11,171 --> 00:16:13,438
Принадлежи на нашия приятел Райли.

373
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Фалшивото ченге се нуждае от такъв
за ежедневната му работа

374
00:16:15,442 --> 00:16:18,309
И един за специални задачи.

375
00:16:18,311 --> 00:16:19,911
какво чакаме

376
00:16:19,913 --> 00:16:22,080
Трябва да оставим Елиас сега
докато имаме възможност.

377
00:16:22,082 --> 00:16:24,949
Кажи ми как Елиас
и неговите приятели

378
00:16:24,951 --> 00:16:26,284
Успявате ли да останете една крачка напред?

379
00:16:26,286 --> 00:16:28,186
Имат добра информация.

380
00:16:28,188 --> 00:16:31,789
Ще ги убием сега,
тази информация умира с тях.

381
00:16:31,791 --> 00:16:35,093
Това не е само за
управление на града.

382
00:16:35,095 --> 00:16:37,695
Това е да останеш жив
достатъчно дълго, за да му се насладите.

383
00:16:37,697 --> 00:16:43,101
¶ ¶

384
00:16:43,103 --> 00:16:44,469
Какво казват римляните?

385
00:16:44,471 --> 00:16:47,872
Дойдох, видях, победих.

386
00:16:47,874 --> 00:16:49,674
Не можеш да победиш
какво не разбираш.

387
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
(доминик) точно.

388
00:16:51,011 --> 00:16:53,177
В този ден и възраст,
избягал престъпен бос

389
00:16:53,179 --> 00:16:56,314
Като себе си остава свободен.

390
00:16:56,316 --> 00:16:57,882
как?

391
00:16:57,884 --> 00:17:01,986
Защото две от най-добрите в Ню Йорк
защитава и служи на вас.

392
00:17:01,988 --> 00:17:03,988
Поне така бяха.

393
00:17:03,990 --> 00:17:06,290
(доминик)
отсега нататък те ми отговарят.

394
00:17:06,292 --> 00:17:07,859
И вие всички ще ми кажете как

395
00:17:07,861 --> 00:17:11,696
Този малък симбиотик
връзката работи.

396
00:17:11,698 --> 00:17:15,133
¶ ¶

397
00:17:15,135 --> 00:17:17,802
Как ще знаем
казват ли истината?

398
00:17:17,804 --> 00:17:22,507
Затова поканих
общ приятел.

399
00:17:22,509 --> 00:17:23,841
Съжалявам, момчета...

400
00:17:23,843 --> 00:17:27,078
¶ ¶

401
00:17:27,080 --> 00:17:29,714
Но имам предложение
Не можех да откажа.

402
00:17:29,716 --> 00:17:33,384
¶ ¶

403
00:17:37,223 --> 00:17:41,025
[напрегната музика]

404
00:17:41,027 --> 00:17:44,228
Ти ме допусна
до забавната ферма веднъж.

405
00:17:44,230 --> 00:17:46,030
Честната игра на Turnabout.

406
00:17:46,032 --> 00:17:48,199
Не си спомням да съм те обличал
като бездомен наркоман.

407
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
[смее се тихо]
не е толкова зле.

408
00:17:50,236 --> 00:17:52,904
Изглеждаш по-хипстърски
отколкото бездомни.

409
00:17:52,906 --> 00:17:56,207
Имаше ли машината
някакви инструкции за мен?

410
00:17:56,209 --> 00:17:59,210
Тя каза, че просто бъди честен.

411
00:17:59,212 --> 00:18:02,113
Здравейте, докторе.
как мога да ти помогна

412
00:18:02,115 --> 00:18:03,848
Трябва да призная този човек
на tdo.

413
00:18:03,850 --> 00:18:05,516
72-часово неволно задържане.

414
00:18:05,518 --> 00:18:08,286
Той става все по-опасен
параноичен шизофреник.

415
00:18:08,288 --> 00:18:11,422
Освен ако не би искал да не се съгласи?

416
00:18:11,424 --> 00:18:17,962
¶ ¶

417
00:18:17,964 --> 00:18:21,566
Не е параноя, ако
те наистина искат да те хванат.

418
00:18:21,568 --> 00:18:24,402
Кой точно те преследва?

419
00:18:24,404 --> 00:18:27,238
Братството,
федералното правителство,

420
00:18:27,240 --> 00:18:30,608
Изкуствена
супер интелигентност, очевидно.

421
00:18:30,610 --> 00:18:31,943
Как се казвате, сър?

422
00:18:31,945 --> 00:18:33,878
Аз се наричам с много имена,

423
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Всички получени
от видовете птици.

424
00:18:36,082 --> 00:18:39,617
Бих го отбелязал като сърна.

425
00:18:39,619 --> 00:18:42,286
По принцип живее
в метрото.

426
00:18:42,288 --> 00:18:45,223
благодаря Ние ще го вземем от тук.

427
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
Всичко ще е наред.
Намери Лени.

428
00:18:47,460 --> 00:18:49,560
кажи му
откраднаха му космонавта.

429
00:18:49,562 --> 00:18:53,164
¶ ¶

430
00:18:55,502 --> 00:19:03,502
¶ ¶

431
00:19:03,510 --> 00:19:05,776
Мразя да прекъсвам
това искрящо състезание,

432
00:19:05,778 --> 00:19:07,645
Но се надявах да намеря Лени?

433
00:19:07,647 --> 00:19:14,318
¶ ¶

434
00:19:14,320 --> 00:19:16,921
благодаря

435
00:19:18,491 --> 00:19:21,359
Извинете ме. Лени?

436
00:19:21,361 --> 00:19:23,794
Тези господа
открадна вашия космонавт.

437
00:19:23,796 --> 00:19:31,796
¶ ¶

438
00:19:34,674 --> 00:19:36,440
Лъжци.

439
00:19:36,442 --> 00:19:37,442
[жена крещи]

440
00:19:37,443 --> 00:19:39,210
Ти открадна космонавтите ми.

441
00:19:39,212 --> 00:19:42,713
[лени крещи]

442
00:19:42,715 --> 00:19:44,515
[викане]

443
00:19:44,517 --> 00:19:45,950
(човек) успокой се, успокой се.

444
00:19:45,952 --> 00:19:48,986
¶ ¶

445
00:19:48,988 --> 00:19:50,621
- Не!
- Ааа!

446
00:19:50,623 --> 00:19:53,624
[сумтене]

447
00:19:53,626 --> 00:19:55,193
¶ ¶

448
00:19:55,195 --> 00:19:58,196
[викане]

449
00:19:58,198 --> 00:20:05,469
¶ ¶

450
00:20:05,471 --> 00:20:07,905
Девети етаж е запазен
за най-агресивните пациенти.

451
00:20:07,907 --> 00:20:09,907
Това е най-сигурното,
и това е единственият етаж

452
00:20:09,909 --> 00:20:11,976
Без камери за наблюдение.

453
00:20:11,978 --> 00:20:16,247
Това е и единственият етаж
с осигурен асансьорен достъп.

454
00:20:16,249 --> 00:20:17,515
Това трябва да е.

455
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
аз търся
електронните графики

456
00:20:19,552 --> 00:20:21,719
За профил
това може да съвпадне със същото.

457
00:20:21,721 --> 00:20:24,722
[напрегната музика]

458
00:20:24,724 --> 00:20:27,592
¶ ¶

459
00:20:27,594 --> 00:20:29,360
Добре, не си губи главата,
г-жа Гроувс.

460
00:20:29,362 --> 00:20:31,028
Това може да не означава нищо,

461
00:20:31,030 --> 00:20:35,533
Но те държат договор
персийски социопат в стая 914.

462
00:20:35,535 --> 00:20:39,270
¶ ¶

463
00:20:39,272 --> 00:20:40,538
[пиукане на клавиатурата]

464
00:20:40,540 --> 00:20:44,442
¶ ¶

465
00:20:44,444 --> 00:20:46,077
Остани на линия, Харолд.

466
00:20:46,079 --> 00:20:49,580
¶ ¶

467
00:20:49,582 --> 00:20:51,582
[пиукане на клавиатурата]

468
00:20:51,584 --> 00:20:59,584
¶ ¶

469
00:21:06,065 --> 00:21:09,567
(greer) всичко, което сме работили
защото се осъществява.

470
00:21:09,569 --> 00:21:12,536
Корекцията е пред нас.

471
00:21:12,538 --> 00:21:14,472
В готовност за инструкции.

472
00:21:14,474 --> 00:21:19,377
¶ ¶

473
00:21:19,379 --> 00:21:21,612
Трябва да си тръгнеш, Харолд. Сега.

474
00:21:21,614 --> 00:21:23,080
Не без вас, г-жо. Гроувс.

475
00:21:23,082 --> 00:21:24,548
(root) нямате избор.

476
00:21:24,550 --> 00:21:27,285
Това е базата на самарянина
на операциите.

477
00:21:27,287 --> 00:21:29,687
Ние сме в корема на звяра.

478
00:21:37,797 --> 00:21:40,798
[напрегната музика]

479
00:21:40,800 --> 00:21:45,903
¶ ¶

480
00:21:45,905 --> 00:21:48,506
Трябва да си затвориш очите.

481
00:21:48,508 --> 00:21:52,643
Урок, който научих
твърде добре.

482
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
Щях да остана
на тъмно също

483
00:21:55,014 --> 00:21:56,781
Ако някои...

484
00:21:56,783 --> 00:21:58,482
[въздишка]

485
00:21:58,484 --> 00:22:02,620
Приятелите не ме бяха убедили
да копам малко по-дълбоко.

486
00:22:02,622 --> 00:22:05,256
¶ ¶

487
00:22:05,258 --> 00:22:07,525
Сега ми е любопитно.

488
00:22:07,527 --> 00:22:10,861
Как работи едно момиче в предучилищна възраст
от Гринуич

489
00:22:10,863 --> 00:22:14,598
Идвал ли си някога да работиш за самарянин?

490
00:22:14,600 --> 00:22:17,835
Аз... нямам представа

491
00:22:17,837 --> 00:22:20,705
Кой е този самарянин.

492
00:22:20,707 --> 00:22:23,541
Всичко това е огромна грешка.

493
00:22:23,543 --> 00:22:25,209
моля те...

494
00:22:25,211 --> 00:22:27,211
Моля, аз...

495
00:22:27,213 --> 00:22:29,814
Имам дъщеря.

496
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Сара. Тя е малко дете.

497
00:22:32,018 --> 00:22:34,218
И моят син, Джаксън,
тъкмо започва втори клас.

498
00:22:34,220 --> 00:22:36,520
Просто искам да се прибера

499
00:22:36,522 --> 00:22:40,057
И ги вижте.

500
00:22:40,059 --> 00:22:43,694
¶ ¶

501
00:22:43,696 --> 00:22:46,497
съжалявам

502
00:22:46,499 --> 00:22:48,165
знам как се чувстваш

503
00:22:48,167 --> 00:22:51,969
И аз загубих майка си
на много млада възраст.

504
00:22:51,971 --> 00:22:53,671
¶ ¶

505
00:22:53,673 --> 00:22:55,539
Но ти вече знаеш това,
нали, Шели?

506
00:22:55,541 --> 00:22:58,542
Ето защо продължавате да играете
картата майка.

507
00:22:58,544 --> 00:23:02,346
Каза ли ви да го направите?

508
00:23:02,348 --> 00:23:04,849
Мислеше ли

509
00:23:04,851 --> 00:23:09,186
Че можеш да се справиш и с мен?

510
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
С колко агента работите
за самарянин?

511
00:23:11,724 --> 00:23:19,296
¶ ¶

512
00:23:20,366 --> 00:23:23,367
Разпознавате ли някого?

513
00:23:23,369 --> 00:23:26,937
(контролен)
прилича на Тайлър.

514
00:23:26,939 --> 00:23:28,572
Поне така беше.

515
00:23:28,574 --> 00:23:31,242
Отивам... отивам в парка
в моя обеден час.

516
00:23:31,244 --> 00:23:33,177
обичам да гледам
художниците рисуват.

517
00:23:33,179 --> 00:23:36,680
Кого гледаш
в кафенето?

518
00:23:36,682 --> 00:23:39,717
Аз съм в това кафене
поне три пъти седмично.

519
00:23:39,719 --> 00:23:41,085
Добре, това е просто...

520
00:23:41,087 --> 00:23:42,887
Това е просто някакъв вид
странно съвпадение.

521
00:23:42,889 --> 00:23:45,689
По-уместен въпрос
би било,

522
00:23:45,691 --> 00:23:48,859
Какво е на средна възраст,
пристрастен към кофеин училищен учител

523
00:23:48,861 --> 00:23:52,596
Правейки роуминг по залите
на белия дом?

524
00:23:52,598 --> 00:24:00,598
¶ ¶

525
00:24:04,777 --> 00:24:07,912
Нямаш представа
какво предстои за теб, кучко.

526
00:24:07,914 --> 00:24:10,848
¶ ¶

527
00:24:15,321 --> 00:24:17,588
(доминик) Предлагам
място на масата.

528
00:24:17,590 --> 00:24:20,991
Признайте ме за глава
от петте семейства,

529
00:24:20,993 --> 00:24:23,227
И вие и вашите хора можете да живеете.

530
00:24:23,229 --> 00:24:24,728
Просто защото си седнал
начело

531
00:24:24,730 --> 00:24:26,397
Това не означава, че можете да водите.

532
00:24:26,399 --> 00:24:27,932
Моите хора са ми верни.

533
00:24:27,934 --> 00:24:29,767
Кои мъже?

534
00:24:29,769 --> 00:24:33,504
Коза ностра
или нашите момчета в синьо?

535
00:24:33,506 --> 00:24:37,775
А, и тогава има
мистериозната трета страна...

536
00:24:37,777 --> 00:24:39,109
Човекът с техниката.

537
00:24:39,111 --> 00:24:40,578
Хакерът.

538
00:24:40,580 --> 00:24:41,812
(харпър) не си правете труда да лъжете.

539
00:24:41,814 --> 00:24:43,948
Казах им за Харолд.

540
00:24:43,950 --> 00:24:45,249
Честен за измамата си.

541
00:24:45,251 --> 00:24:47,685
Колко благородно.

542
00:24:47,687 --> 00:24:52,456
Харолд се включи
камерите на града.

543
00:24:52,458 --> 00:24:54,692
Искам неговата система.

544
00:24:54,694 --> 00:24:56,527
Е, ти ще ме убиеш
независимо от това.

545
00:24:56,529 --> 00:24:57,795
Защо да възбуждате приятел?

546
00:24:57,797 --> 00:25:01,632
Като ти се включи
твоята дясна ръка?

547
00:25:01,634 --> 00:25:05,536
Антъни, нали?

548
00:25:05,538 --> 00:25:08,005
Как се чувстваш като знаеш
ти си отговорен

549
00:25:08,007 --> 00:25:11,509
За смъртта на твоя приятел?

550
00:25:11,511 --> 00:25:13,644
Наистина ли искаш да знаеш?

551
00:25:13,646 --> 00:25:16,547
[напрегната музика]

552
00:25:16,549 --> 00:25:19,450
Внимавай какво си пожелаваш,
доминик.

553
00:25:19,452 --> 00:25:27,452
¶ ¶

554
00:25:29,362 --> 00:25:33,664
Ще започнем с ръката
и да си проправим път нагоре.

555
00:25:33,666 --> 00:25:36,700
¶ ¶

556
00:25:36,702 --> 00:25:37,968
[удари на чук] [елиас крещи]

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
Къде срещаш Харолд?

558
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
Имате ли сигурна къща
в града?

559
00:25:41,674 --> 00:25:48,879
¶ ¶

560
00:25:48,881 --> 00:25:50,681
ако знаех,
Щях да ти кажа досега.

561
00:25:50,683 --> 00:25:53,651
¶ ¶

562
00:25:53,653 --> 00:25:59,423
Къде е шефът ви, детектив?

563
00:25:59,425 --> 00:26:02,726
истината е,

564
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
аз не знам

565
00:26:05,398 --> 00:26:09,166
Истината боли.

566
00:26:09,168 --> 00:26:11,835
[бълбукане]

567
00:26:11,837 --> 00:26:13,070
Искаш ли малко въздух?

568
00:26:13,072 --> 00:26:15,906
Кажи ми къде
вашият хакерски шеф е.

569
00:26:15,908 --> 00:26:17,374
[кашлица]

570
00:26:17,376 --> 00:26:18,676
[стенове]

571
00:26:18,678 --> 00:26:19,777
- Отново.
- Чакай.

572
00:26:19,779 --> 00:26:21,512
чакай [кашлица]

573
00:26:21,514 --> 00:26:22,947
чакай

574
00:26:22,949 --> 00:26:25,082
Имаш... Имаш ли луфа?

575
00:26:25,084 --> 00:26:27,518
Може би можеш да ми измиеш гърба
докато го правите.

576
00:26:27,520 --> 00:26:35,520
¶ ¶

577
00:26:38,030 --> 00:26:40,230
[бълбукане]

578
00:26:40,232 --> 00:26:41,532
[врата скърца]

579
00:26:41,534 --> 00:26:45,069
¶ ¶

580
00:26:45,071 --> 00:26:49,640
Намерих това в
една от кутиите.

581
00:26:49,642 --> 00:26:52,076
Дата и час
от съдебното заседание.

582
00:26:52,078 --> 00:26:53,744
Имаме плъх в нашия екип.

583
00:26:53,746 --> 00:26:55,913
Той уби нашите момчета.

584
00:26:55,915 --> 00:26:58,215
Вътрешен човек
продавайки тайни на елиас.

585
00:26:58,217 --> 00:27:00,751
¶ ¶

586
00:27:00,753 --> 00:27:02,286
[бълбукане]

587
00:27:02,288 --> 00:27:09,893
¶ ¶

588
00:27:09,895 --> 00:27:11,829
Извадете го.
Имаме по-важна работа.

589
00:27:11,831 --> 00:27:13,797
[задъхване]

590
00:27:13,799 --> 00:27:15,132
(линк) ела да ми помогнеш.

591
00:27:15,134 --> 00:27:17,601
¶ ¶

592
00:27:17,603 --> 00:27:18,936
Ще отида да взема ключа.

593
00:27:18,938 --> 00:27:20,971
[стенове]

594
00:27:20,973 --> 00:27:23,641
Слушай, получих малко съобщение
от трънхил.

595
00:27:23,643 --> 00:27:25,909
Тя каза, че мога да назова цената си
ако ти спася задника.

596
00:27:25,911 --> 00:27:27,511
[кашлица]

597
00:27:27,513 --> 00:27:28,979
[белезници дрънчат, ключалка щрака]

598
00:27:28,981 --> 00:27:31,982
Хей, благодаря за спа деня,
слънчева светлина.

599
00:27:31,984 --> 00:27:33,317
Още не съм приключил с теб.

600
00:27:33,319 --> 00:27:34,818
[мърморене] [дрънкане на белезници]

601
00:27:34,820 --> 00:27:36,153
[кашлица]

602
00:27:36,155 --> 00:27:44,155
¶ ¶

603
00:27:46,666 --> 00:27:49,466
Това е етаж с ограничен достъп,
лекар.

604
00:27:49,468 --> 00:27:50,868
съжалявам

605
00:27:50,870 --> 00:27:53,804
търсих
скривалище за аспирин.

606
00:27:53,806 --> 00:27:55,639
Имам нещо с долната част на гърба.

607
00:27:55,641 --> 00:27:57,474
[изстрели] [мъже мърморят]

608
00:27:57,476 --> 00:27:58,809
[пъшкащи мъже]

609
00:27:58,811 --> 00:28:02,880
¶ ¶

610
00:28:02,882 --> 00:28:04,281
Самеен?

611
00:28:04,283 --> 00:28:12,283
¶ ¶

612
00:28:19,832 --> 00:28:20,832
[метален звън]

613
00:28:20,833 --> 00:28:28,639
¶ ¶

614
00:28:29,675 --> 00:28:31,842
Просто ти липсваше.

615
00:28:31,844 --> 00:28:33,143
[изстрели пинг]

616
00:28:33,145 --> 00:28:35,679
¶ ¶

617
00:28:35,681 --> 00:28:37,047
[изстрели]

618
00:28:37,049 --> 00:28:39,049
ааа!

619
00:28:39,051 --> 00:28:40,684
[изстрели]

620
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
[сумтене]

621
00:28:41,687 --> 00:28:44,688
[щракане на пистолет]

622
00:28:44,690 --> 00:28:47,257
[пистолет трака на пода]

623
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
Време е да завършим започнатото.

624
00:28:49,395 --> 00:28:52,162
Ти четеш мислите ми.

625
00:28:52,164 --> 00:28:55,165
[и двамата мрънкат]

626
00:28:55,167 --> 00:28:58,001
¶ ¶

627
00:28:58,003 --> 00:29:00,070
Къде я водят?

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,006
отпуснете се
Сигурен съм, че е някъде хубаво.

629
00:29:03,008 --> 00:29:05,008
¶ ¶

630
00:29:05,010 --> 00:29:06,910
[сумиране на корен]

631
00:29:06,912 --> 00:29:09,379
(мартин)
трябва да се гордееш с шо.

632
00:29:09,381 --> 00:29:11,949
Тя издържа месец-два.

633
00:29:11,951 --> 00:29:13,917
Трябваше да я нараня доста лошо.

634
00:29:13,919 --> 00:29:15,586
[ахва, стене]

635
00:29:15,588 --> 00:29:18,856
Но в крайна сметка тя се счупи.

636
00:29:18,858 --> 00:29:20,691
Лъжлива кучка.

637
00:29:20,693 --> 00:29:23,026
И между другото, благодаря

638
00:29:23,028 --> 00:29:25,028
За правенето на всичко
тя каза, че ще направиш.

639
00:29:25,030 --> 00:29:28,031
[тържествена музика]

640
00:29:28,033 --> 00:29:34,605
¶ ¶

641
00:29:34,607 --> 00:29:37,741
Ти си по-спокоен от нормалното, Джон,

642
00:29:37,743 --> 00:29:41,078
Предвид обстоятелствата.

643
00:29:41,080 --> 00:29:44,314
Поех на пътешествие в планината,

644
00:29:44,316 --> 00:29:45,749
И видях стар приятел.

645
00:29:45,751 --> 00:29:49,920
¶ ¶

646
00:29:49,922 --> 00:29:52,222
Просто ми напомни
това, което ми е липсвало.

647
00:29:52,224 --> 00:29:55,926
И какво е това?

648
00:29:55,928 --> 00:29:57,427
живот.

649
00:29:57,429 --> 00:29:59,296
И все пак, ето те,

650
00:29:59,298 --> 00:30:03,333
Затворен в тъмно мазе
с мен.

651
00:30:03,335 --> 00:30:06,103
Трябваше да имаш
се вслуша в предупреждението ми.

652
00:30:06,105 --> 00:30:10,440
Знаеше, че братството
идваше.

653
00:30:10,442 --> 00:30:14,144
Този контейнер в боклука...

654
00:30:14,146 --> 00:30:16,079
Това не беше грешка.

655
00:30:16,081 --> 00:30:17,981
Оставих ли трохи хляб?

656
00:30:17,983 --> 00:30:19,449
Просто се чудя
какво има в ръкава ти.

657
00:30:19,451 --> 00:30:21,451
Капак?

658
00:30:21,453 --> 00:30:24,021
Пневматични тръби, оборудвани с c-4?

659
00:30:24,023 --> 00:30:26,790
страхувам се
това е последната ми стойка.

660
00:30:26,792 --> 00:30:31,695
¶ ¶

661
00:30:31,697 --> 00:30:34,965
Ти си почтен човек, Джон.

662
00:30:34,967 --> 00:30:37,701
Беше ми приятно да те познавам.

663
00:30:37,703 --> 00:30:38,969
[врата щрака]

664
00:30:38,971 --> 00:30:42,973
Ще имам нужда от теб
да напиша малко писмо.

665
00:30:42,975 --> 00:30:44,274
Със здравата си ръка.

666
00:30:44,276 --> 00:30:48,478
При "изгрев слънце,
3648 Lafayette Avenue."

667
00:30:48,480 --> 00:30:50,047
[напрегната музика]

668
00:30:50,049 --> 00:30:52,482
Освен ако не искаш Райли тук
да бърша вместо теб отсега нататък.

669
00:30:52,484 --> 00:30:55,619
Какво ще кажете да дойдете
малко по-близо?

670
00:30:55,621 --> 00:30:57,988
Сам ще си оправя сметката, Джон.

671
00:30:57,990 --> 00:31:00,190
Приятелите ми са разстроени
защото са разкрити

672
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
Предател сред тях.

673
00:31:01,694 --> 00:31:03,827
Сега пиши,

674
00:31:03,829 --> 00:31:05,562
"veni, vidi, vici."

675
00:31:05,564 --> 00:31:13,564
¶ ¶

676
00:31:15,841 --> 00:31:17,407
Това е адреса
към братството

677
00:31:17,409 --> 00:31:18,709
База на операциите.

678
00:31:18,711 --> 00:31:20,077
Що се отнася до вашите мъже
са загрижени,

679
00:31:20,079 --> 00:31:22,512
Шефът им просто ги даде
заповеди за нахлуване.

680
00:31:22,514 --> 00:31:24,648
И когато дойдат,
братството ще чака.

681
00:31:24,650 --> 00:31:26,683
(доминик)
вашите хора могат да умрат от ръцете ви

682
00:31:26,685 --> 00:31:30,020
Или можете да ми дадете името
на плъха в моя екип.

683
00:31:30,022 --> 00:31:31,889
¶ ¶

684
00:31:35,261 --> 00:31:37,027
(мартин) да я вземем
завързан за леглото.

685
00:31:37,029 --> 00:31:39,062
Това не трябва да отнеме много време.

686
00:31:39,064 --> 00:31:41,164
[драматична музика]

687
00:31:41,166 --> 00:31:44,234
[сумтене]

688
00:31:46,105 --> 00:31:47,738
(greer) наистина, госпожице Гроувс.

689
00:31:47,740 --> 00:31:51,842
Има такова нещо като
благородство в поражението.

690
00:31:51,844 --> 00:31:54,845
Имам всичко необходимо
да намеря машината,

691
00:31:54,847 --> 00:31:56,947
И никакво ритане
ще промени това.

692
00:31:56,949 --> 00:32:00,083
Ако сте намерили машината,
Аз бих бил първият, който ще разбере.

693
00:32:00,085 --> 00:32:01,285
(greer) точно.

694
00:32:01,287 --> 00:32:03,921
Ние сме изровили
всяко мрежово устройство

695
00:32:03,923 --> 00:32:05,756
На планетата без успех,

696
00:32:05,758 --> 00:32:09,960
Докато не разбрах, ти си
последното парче от пъзела.

697
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Отговорът е в главата ви.

698
00:32:11,563 --> 00:32:12,963
[смее се]

699
00:32:12,965 --> 00:32:14,865
Нямам ни най-малка представа

700
00:32:14,867 --> 00:32:16,133
Къде се намира машината.

701
00:32:16,135 --> 00:32:17,935
Не в мозъка ви.

702
00:32:17,937 --> 00:32:19,369
В главата си.

703
00:32:19,371 --> 00:32:22,539
Вашата директна линия до машината.

704
00:32:22,541 --> 00:32:25,142
Кохлеарният имплант.

705
00:32:25,144 --> 00:32:27,945
Вашата малка приятелка
ни каза всичко за това.

706
00:32:27,947 --> 00:32:29,780
Тя никога не би го направила.

707
00:32:29,782 --> 00:32:31,782
(greer) нямаме причина за това
лъжи за нещо такова.

708
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
[напрегната музика]

709
00:32:33,152 --> 00:32:36,553
(greer) добре дошъл, г-н. Финч.

710
00:32:36,555 --> 00:32:39,589
Точно навреме сте да ни видите
разрежете главата на приятеля си.

711
00:32:39,591 --> 00:32:41,124
Ще има някакво увреждане на мозъка,

712
00:32:41,126 --> 00:32:44,094
Но все пак ще можете
облечете се и се нахранете.

713
00:32:44,096 --> 00:32:48,465
Въпреки че не мога да кажа, че ще бъдеш
много стрелец, който се движи напред.

714
00:32:48,467 --> 00:32:51,902
¶ ¶

715
00:32:51,904 --> 00:32:55,939
[видях бръмчене]

716
00:32:55,941 --> 00:32:58,241
Харолд не трябва да вижда това.

717
00:32:58,243 --> 00:33:03,080
Ако искаш, първо ще свърша с него
и ви оставя да гледате.

718
00:33:03,082 --> 00:33:07,284
Сложете ръка върху него,
ще те убия

719
00:33:07,286 --> 00:33:10,287
Облегнете се. Спокойно, скъпа.

720
00:33:10,289 --> 00:33:14,257
Или ще лежа повече от
само ръка върху него.

721
00:33:14,259 --> 00:33:16,960
¶ ¶

722
00:33:16,962 --> 00:33:21,198
Той не прилича на
много боец.

723
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Обзалагам се, че ще умре без него
толкова много, колкото надникване.

724
00:33:23,602 --> 00:33:26,203
¶ ¶

725
00:33:26,205 --> 00:33:28,472
[драматична музика]

726
00:33:28,474 --> 00:33:30,107
[щракване на врата]

727
00:33:30,109 --> 00:33:33,110
¶ ¶

728
00:33:33,112 --> 00:33:34,144
какво знаеш

729
00:33:34,146 --> 00:33:38,515
Нито надникване.

730
00:33:38,517 --> 00:33:41,018
Сега се предавам.

731
00:33:48,794 --> 00:33:51,862
[напрегната музика]

732
00:33:51,864 --> 00:33:54,297
¶ ¶

733
00:33:54,299 --> 00:33:57,200
Кой е вашият контакт
в белия дом?

734
00:33:57,202 --> 00:34:00,003
Преди ти се възхищавах...

735
00:34:00,005 --> 00:34:04,374
Работата, която свършихте
за вашата страна.

736
00:34:04,376 --> 00:34:07,177
Все още можеш да докажеш
че си истински патриот.

737
00:34:07,179 --> 00:34:08,812
[смее се тихо]

738
00:34:08,814 --> 00:34:11,915
как? Като те пусна?

739
00:34:11,917 --> 00:34:15,585
Не, не става въпрос за мен.

740
00:34:15,587 --> 00:34:18,188
Предстои да започне.

741
00:34:18,190 --> 00:34:20,924
Корекцията.

742
00:34:20,926 --> 00:34:23,160
Корекция?

743
00:34:23,162 --> 00:34:24,227
за кого?

744
00:34:24,229 --> 00:34:25,595
не се притеснявай

745
00:34:25,597 --> 00:34:27,230
Това е нищо
не си направил себе си.

746
00:34:27,232 --> 00:34:29,232
какво говориш

747
00:34:29,234 --> 00:34:31,268
Атентатът на ферибота.

748
00:34:31,270 --> 00:34:33,937
Ти санкционираш
смъртта на Нейтън Инграм

749
00:34:33,939 --> 00:34:38,208
Заедно с всички останали
невинни хора.

750
00:34:38,210 --> 00:34:40,110
Самарянинът планира нападение.

751
00:34:40,112 --> 00:34:41,445
Атака?

752
00:34:41,447 --> 00:34:43,346
Е, че бихте класифицирали
действията, които сте предприели

753
00:34:43,348 --> 00:34:46,116
Да защитиш страната си?

754
00:34:46,118 --> 00:34:49,086
кога

755
00:34:49,088 --> 00:34:57,088
¶ ¶

756
00:35:02,434 --> 00:35:04,134
6 май.

757
00:35:04,136 --> 00:35:08,371
¶ ¶

758
00:35:08,373 --> 00:35:12,409
Какво означава това число?

759
00:35:12,411 --> 00:35:13,743
[пистолетни петли]

760
00:35:13,745 --> 00:35:14,744
Можеш да ме застреляш.

761
00:35:14,746 --> 00:35:18,081
Няма да ти кажа.

762
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- [мрънка]
- аа!

763
00:35:19,551 --> 00:35:23,553
[задъхване]

764
00:35:23,555 --> 00:35:25,255
Трябва да пестите енергията си,

765
00:35:25,257 --> 00:35:28,291
Защото ще ти потрябва.

766
00:35:28,293 --> 00:35:30,894
(шери) знаеш ли
история за содом и гомор?

767
00:35:30,896 --> 00:35:36,099
Съпругата на Лот не можеше да не
погледни назад към горящия град,

768
00:35:36,101 --> 00:35:39,402
И тя избухна
стълб от сол.

769
00:35:39,404 --> 00:35:42,572
Но все още можете да се спасите

770
00:35:42,574 --> 00:35:47,077
Ако не направите нищо
за спиране на корекцията.

771
00:35:47,079 --> 00:35:50,180
Сам каза, че си добър
при затваряне на очи.

772
00:35:50,182 --> 00:35:55,285
Е, светът е на път да
запали се.

773
00:35:55,287 --> 00:35:57,654
Ето го последния ти шанс
да погледна настрани.

774
00:35:57,656 --> 00:36:00,724
¶ ¶

775
00:36:07,199 --> 00:36:08,999
[напрегната музика]

776
00:36:09,001 --> 00:36:10,867
Времето изтече.

777
00:36:10,869 --> 00:36:12,335
Имаме ли споразумение,

778
00:36:12,337 --> 00:36:15,705
Или изпращаме бележката
и да унищожите мъжете си?

779
00:36:15,707 --> 00:36:17,874
¶ ¶

780
00:36:17,876 --> 00:36:19,309
Изпратете го през тръбите.

781
00:36:19,311 --> 00:36:21,945
Добре, добре. Вие печелите.

782
00:36:21,947 --> 00:36:25,949
Само моля те...
Просто оставете хората ми на мира.

783
00:36:25,951 --> 00:36:28,518
сега ми кажи,

784
00:36:28,520 --> 00:36:30,220
Кой е вашият информатор?

785
00:36:30,222 --> 00:36:35,225
¶ ¶

786
00:36:35,227 --> 00:36:39,896
Той ме кара да изпращам плащания
към тази сметка.

787
00:36:39,898 --> 00:36:42,499
Вашият паричен човек може да провери.

788
00:36:42,501 --> 00:36:47,470
¶ ¶

789
00:36:47,472 --> 00:36:48,572
[затворът на камерата щрака]

790
00:36:48,574 --> 00:36:51,408
Ще се чуем скоро.

791
00:36:51,410 --> 00:36:54,578
¶ ¶

792
00:36:54,580 --> 00:36:56,079
[телефонът звъни]

793
00:36:56,081 --> 00:36:58,548
Да, Лорънс. какво имаш

794
00:36:58,550 --> 00:37:06,550
¶ ¶

795
00:37:07,926 --> 00:37:10,393
Не, това ще е всичко.

796
00:37:10,395 --> 00:37:16,866
¶ ¶

797
00:37:16,868 --> 00:37:18,235
Лорънс ще ти даде ли име?

798
00:37:18,237 --> 00:37:21,238
Псевдоним.

799
00:37:21,240 --> 00:37:23,907
Имам нужда от вашия съвет
как да се справите с това.

800
00:37:23,909 --> 00:37:26,743
Не е достатъчно да отвърнеш на удара.

801
00:37:26,745 --> 00:37:29,246
Трябва да поставиш врага си
в земята.

802
00:37:29,248 --> 00:37:31,715
¶ ¶

803
00:37:31,717 --> 00:37:34,184
Чие име беше в акаунта?

804
00:37:34,186 --> 00:37:37,254
[изстрели]

805
00:37:38,724 --> 00:37:41,758
Беше твое, линк.

806
00:37:41,760 --> 00:37:45,428
[смее се]

807
00:37:45,430 --> 00:37:48,732
о О, човече.

808
00:37:48,734 --> 00:37:51,401
Можеш да вземеш титлата ми,
но не можеш да го задържиш.

809
00:37:51,403 --> 00:37:54,070
Не можеш да се довериш на никого.

810
00:37:54,072 --> 00:37:56,139
А сега вашите мъже
няма да ти се довери.

811
00:37:56,141 --> 00:38:00,644
Те вярват в това
Ще унищожа плъх.

812
00:38:00,646 --> 00:38:02,212
Плъх?

813
00:38:02,214 --> 00:38:05,548
Може и да съм излъгал
за няколко неща.

814
00:38:05,550 --> 00:38:07,384
Харесайте съобщението
вашите хора са засечени.

815
00:38:07,386 --> 00:38:11,988
¶ ¶

816
00:38:11,990 --> 00:38:15,892
Ти ли пусна това съобщение?

817
00:38:15,894 --> 00:38:17,227
Знаеше, че идваме.

818
00:38:17,229 --> 00:38:18,495
Е, добри новини,

819
00:38:18,497 --> 00:38:19,829
Няма плъх
във вашата организация.

820
00:38:19,831 --> 00:38:22,832
Лош нов, имате нужда
нова дясна ръка.

821
00:38:22,834 --> 00:38:24,167
[сумтене]

822
00:38:24,169 --> 00:38:25,502
Искаш да ме убиеш? давай напред

823
00:38:25,504 --> 00:38:28,471
Винаги щеше да го правиш
спечели тази война така или иначе.

824
00:38:28,473 --> 00:38:31,408
(Рийз) убий го, никога няма да го направиш
вземете информацията, която искате.

825
00:38:31,410 --> 00:38:33,610
Кажи ми, че имаш друг план,
Елиас.

826
00:38:33,612 --> 00:38:35,011
Това е моят план, Джон.

827
00:38:35,013 --> 00:38:36,613
Казах ти, че ще ги направя
отговор за антъни.

828
00:38:36,615 --> 00:38:39,015
така че кажи ми,
какво е чувството да знаеш

829
00:38:39,017 --> 00:38:41,618
Че си отговорен
за смъртта на твоя приятел?

830
00:38:41,620 --> 00:38:48,491
¶ ¶

831
00:38:51,630 --> 00:38:54,631
[напрегната музика]

832
00:38:54,633 --> 00:38:56,866
¶ ¶

833
00:38:56,868 --> 00:38:58,868
да продължим ли

834
00:38:58,870 --> 00:39:01,304
Забравихте ли я
толкова бързо?

835
00:39:01,306 --> 00:39:04,140
Вече си я изхвърлил,
и ти си човешко същество.

836
00:39:04,142 --> 00:39:06,509
Представете си колко бързо
това нещо, което сте създали

837
00:39:06,511 --> 00:39:08,211
Ще те изхвърли.

838
00:39:08,213 --> 00:39:09,879
Лежиш ли някога буден през нощта
чудейки се

839
00:39:09,881 --> 00:39:12,449
Ако един ден то ще те види<i></i>
като заплаха?

840
00:39:12,451 --> 00:39:14,651
Или още по-лошо, като без значение?

841
00:39:14,653 --> 00:39:15,985
Колко арогантно от ваша страна да мислите

842
00:39:15,987 --> 00:39:20,523
Че всеки от нас е нещо
но без значение.

843
00:39:20,525 --> 00:39:28,525
¶ ¶

844
00:39:28,533 --> 00:39:31,801
Самарянинът предлага
вашата машина втори шанс

845
00:39:31,803 --> 00:39:34,637
За да спаси живота
на своите човешки агенти.

846
00:39:34,639 --> 00:39:37,207
Откажете се от местоположението му,

847
00:39:37,209 --> 00:39:38,708
Или умират.

848
00:39:38,710 --> 00:39:42,479
Офертата изтича след 60 секунди.

849
00:39:42,481 --> 00:39:48,918
¶ ¶

850
00:39:48,920 --> 00:39:53,857
[бръмчене на костен трион]

851
00:39:53,859 --> 00:39:55,258
не го правете

852
00:39:55,260 --> 00:39:56,760
моля

853
00:39:56,762 --> 00:40:00,563
Не се предавай.

854
00:40:00,565 --> 00:40:01,998
Харолд беше прав.

855
00:40:02,000 --> 00:40:06,236
Ние сме взаимозаменяеми.

856
00:40:06,238 --> 00:40:07,570
Можете да ни замените.

857
00:40:07,572 --> 00:40:10,573
Можеш да продължиш да се бориш.

858
00:40:10,575 --> 00:40:13,076
[електрониката се изключва]

859
00:40:13,078 --> 00:40:15,879
[тържествена музика]

860
00:40:15,881 --> 00:40:18,581
[електрониката бипка]

861
00:40:18,583 --> 00:40:26,583
¶ ¶

862
00:40:46,778 --> 00:40:50,313
Не, не го прави.

863
00:40:50,315 --> 00:40:52,649
Не умирай за нас.

864
00:40:52,651 --> 00:41:00,651
¶ ¶

865
00:41:12,671 --> 00:41:16,105
[електронно щракване, бръмчене]

866
00:41:16,107 --> 00:41:18,908
¶ ¶

867
00:41:18,910 --> 00:41:22,612
До следващия път, г-н. Финч.

868
00:41:22,614 --> 00:41:25,615
[напрегната музика]

869
00:41:25,617 --> 00:41:33,617
¶ ¶

870
00:41:33,825 --> 00:41:36,759
(шели)
приберете се при любимите си хора.

871
00:41:36,761 --> 00:41:38,628
Дръж дъщеря си здраво,

872
00:41:38,630 --> 00:41:41,798
Защото изгрява нов ден.

873
00:41:41,800 --> 00:41:44,467
И тези, които пречат на прогреса...

874
00:41:44,469 --> 00:41:47,136
Разрушителното, анормалното...

875
00:41:47,138 --> 00:41:50,640
Ще бъдат системно прочиствани
от нашето общество.

876
00:41:50,642 --> 00:41:54,511
Няма да има милост,

877
00:41:54,513 --> 00:41:58,948
Без отлагане на изпълнението.

878
00:41:58,950 --> 00:42:03,286
За някои това ще е краят.

879
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
Но за други,

880
00:42:05,023 --> 00:42:07,857
Прераждане.

881
00:42:07,859 --> 00:42:09,893
Втори шанс да изживееш живота

882
00:42:09,895 --> 00:42:12,028
За които са предназначени.

883
00:42:12,030 --> 00:42:15,365
Всеки живот има цел.

884
00:42:15,367 --> 00:42:21,704
Самарянин ще строи
нов свят.

885
00:42:21,706 --> 00:42:24,374
Един по-добър свят.

886
00:42:24,376 --> 00:42:26,876
Жалко, че няма да живееш
да го видя.

887
00:42:26,878 --> 00:42:28,978
¶ ¶

888
00:42:28,980 --> 00:42:31,748
[изстрели пинг]

889
00:42:31,750 --> 00:42:38,154
¶ ¶

890
00:42:38,156 --> 00:42:40,757
Машината предаде местоположението си
за да спасим живота си.

891
00:42:40,759 --> 00:42:44,494
Ще я убият,
Харолд.

892
00:42:44,496 --> 00:42:45,728
Знаете ли къде отиват?

893
00:42:45,730 --> 00:42:47,063
аз не знам

894
00:42:47,065 --> 00:42:48,698
Но първо трябва да стигнем до там,

895
00:42:48,700 --> 00:42:51,334
Преди да е станало твърде късно.

896
00:42:52,771 --> 00:43:00,771
¶ ¶